Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

the school bully

  • 1 bully

    'buli
    1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) matón

    2. verb
    (to act like a bully towards.) intimidar
    bully1 n matón
    bully2 vb intimidar
    don't bully your little brother! ¡no intimides a tu hermanito!
    tr['bʊlɪ]
    1 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL estupendo,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    bully for you! familiar ¡pues fíjate!
    ————————
    tr['bʊlɪ]
    1 SMALLSPORT/SMALL (hockey) saque nombre masculino inicial
    1 SMALLSPORT/SMALL (hockey) hacer el saque inicial
    ————————
    tr['bʊlɪ]
    1 matón,-ona
    1 (intimidate) intimidar, atemorizar
    2 (force, coerce) coaccionar
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to bully somebody into doing something coaccionar a alguien para que haga algo
    bully ['bʊli] vt, - lied ; - lying : intimidar, amendrentar, mangonear
    bully n, pl - lies : matón m ; bravucón m, -cona f
    adj.
    • de lo mejor adj.
    • excelente adj.
    n.
    • abusador s.m.
    • acuchillador s.m.
    • baladrón s.m.
    • braveador, -ora s.m.,f.
    • espadachín s.m.
    • fanfarrón s.m.
    • guapetón s.m.
    • guapo s.m.
    • hampón s.m.
    • jaque s.m.
    • jaquetón s.m.
    • majo s.m.
    • matachín s.m.
    • matamoros s.m.
    • matasiete s.m.
    • matón s.m.
    • pendenciero s.m.
    • perdonavidas s.m.
    • plantista s.m.,f.
    • terne s.m.
    v.
    • atormentar v.
    • baladronear v.
    • bravear v.
    • fanfarronear v.
    • fastidiar v.
    • intimidar v.
    • roncar v.

    I 'bʊli
    noun (pl - lies)
    a) c (thug, tyrant) matón, -tona m,f, bravucón, -cona m,f
    b) c ( in field hockey) bully m, salida f

    II
    -lies, -lying, -lied transitive verb intimidar, matonear (AmL fam)

    to bully somebody into something: she bullied him into doing it — lo acosó hasta que lo hizo

    Phrasal Verbs:

    III

    bully for you/him! — (dated or iro) bravo!


    I ['bʊlɪ]
    1. N
    1) (=person) matón(-ona) m / f, peleón(-ona) m / f
    2) (Brit) (Hockey) (also: bully-off) saque m
    2.
    VT (also: bully around) intimidar

    II * ['bʊlɪ]
    1.
    ADJ † (=first-rate) de primera
    2.
    EXCL

    bully for you! — ¡bravo!


    III
    * ['bʊlɪ]
    N (Mil) (also: bully beef) carne f de vaca conservada en lata
    * * *

    I ['bʊli]
    noun (pl - lies)
    a) c (thug, tyrant) matón, -tona m,f, bravucón, -cona m,f
    b) c ( in field hockey) bully m, salida f

    II
    -lies, -lying, -lied transitive verb intimidar, matonear (AmL fam)

    to bully somebody into something: she bullied him into doing it — lo acosó hasta que lo hizo

    Phrasal Verbs:

    III

    bully for you/him! — (dated or iro) bravo!

    English-spanish dictionary > bully

  • 2 bully

    bully [ˈbʊlɪ]
    1. noun
    (ironic) bully for you! t'es un chef ! (inf)
    ( = persecute) tyranniser ; ( = frighten) intimider ; (at school) brutaliser
    * * *
    ['bʊlɪ] 1.
    1) ( child) petite brute f; ( adult) tyran m
    2) (colloq & dated) (also bully beef) singe (sl) m
    2.
    (colloq) exclamation
    3.
    transitive verb [person, child] maltraiter; [country] intimider

    English-French dictionary > bully

  • 3 bully

    1. noun:
    jemand, der gern Schwächere schikaniert bzw. tyrannisiert; (esp. schoolboy etc.) ≈ Rabauke, der (abwertend); (boss) Tyrann, der
    2. transitive verb
    (persecute) schikanieren; (frighten) einschüchtern

    bully somebody into/out of doing something — jemanden so sehr einschüchtern, dass er etwas tut/lässt

    * * *
    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) der Tyrann
    2. verb
    (to act like a bully towards.) schikanieren
    * * *
    bul·ly
    [ˈbʊli]
    I. n
    1. (in school) Rüpel m, Rabauke m fam; (intimidator) brutaler [o gemeiner] Kerl, Schläger m fam
    you're just a big \bully du bist ein ganz gemeiner Kerl
    the class \bully der Schlimmste [o größte Rabauke] in der Klasse
    2. FOOD Cornedbeef nt, Rinderpökelfleisch nt
    II. vt
    <- ie->
    ▪ to \bully sb jdn tyrannisieren [o drangsalieren]
    ▪ to \bully sb into doing sth jdn soweit einschüchtern, dass er etw tut
    III. adj
    ▶ \bully for you (hum, also iron fam) gratuliere! hum, a. iron, na prima! hum, a. iron fam
    ▶ \bully for him/her (hum, also iron fam) echt toll, wie er/sie das macht hum, a. iron
    IV. interj AM ( fam) prima! fam, klasse! fam, gut gemacht!
    * * *
    I ['bʊlɪ]
    1. n
    1) Tyrann m; (ESP SCH) Rabauke m

    to be a bit of a bully — den starken Mann markieren (inf)

    don't be a bully with your little sister — schikaniere or tyrannisiere deine kleine Schwester nicht

    2) (HOCKEY) Bully nt
    2. vt
    tyrannisieren, schikanieren; (using violence) drangsalieren; (into doing sth) unter Druck setzen

    to bully sb into doing sth — jdn so unter Druck setzen, dass er etc etw tut

    II
    interj (dated)
    prima (inf), hervorragend
    * * *
    bully1 [ˈbʊlı] s besonders MIL Cornedbeef n
    bully2 [ˈbʊlı]
    A s
    1. a) jemand, der Schwächere schikaniert
    b) Tyrann m (Chef etc)
    2. obs gedungener Schläger
    3. obs Zuhälter m
    B v/t
    a) tyrannisieren, schikanieren, einschüchtern:
    bully sb about ( oder around) jemanden herumkommandieren;
    bully sb into doing sth jemanden so einschüchtern, dass er etwas tut
    b) einen Arbeitskollegen etc mobben
    C adj & int prima:
    bully for you!
    a) na und?,
    b) iron gratuliere!
    * * *
    1. noun:
    jemand, der gern Schwächere schikaniert bzw. tyrannisiert; (esp. schoolboy etc.) ≈ Rabauke, der (abwertend); (boss) Tyrann, der
    2. transitive verb
    (persecute) schikanieren; (frighten) einschüchtern

    bully somebody into/out of doing something — jemanden so sehr einschüchtern, dass er etwas tut/lässt

    English-german dictionary > bully

  • 4 bully

    bul·ly [ʼbʊli] n
    1) ( in school) Rüpel m, Rabauke m ( fam) ( intimidator) brutaler [o gemeiner] Kerl, Schläger m ( fam)
    you're just a big \bully du bist ein ganz gemeiner Kerl;
    the class \bully der Schlimmste [o größte Rabauke] in der Klasse
    2) food Cornedbeef nt, Rinderpökelfleisch nt vt <- ie->
    to \bully sb jdn tyrannisieren [o drangsalieren];
    to \bully sb into doing sth jdn so weit einschüchtern, dass er etw tut adj
    PHRASES:
    \bully for you ( you) ( fam) gratuliere! (hum, a. iron), na prima! (hum, a. iron) ( fam)
    \bully for him/ her ( her) ( fam) echt toll, wie er/sie das macht (hum, a. iron) interj (Am) ( fam) prima! ( fam), klasse! ( fam), gut gemacht!

    English-German students dictionary > bully

  • 5 bully

    1. сущ.
    общ. хулиган, задира; тиран (человек, использующий свою силу для запугивания или издевательств над другими членами коллектива)

    a school bully beating up a smaller boy — школьный хулиган, избивающий младшего ученика

    Teachers usually know who the bullies are in a class. — Учителя обычно знают, кто задирается в классе.

    He is a bully and has been successful in dominating the entire household. — Он тиран и с легкостью захватил власть в семье.

    2. гл.
    1) общ. запугивать, стращать

    They were bullied out of their right. — Их так запугали, что они отказались от своего права.

    See:
    2) соц. издеваться, тиранизировать (практика психологического или управленческого подавления человека в коллективе или со стороны начальства)

    She complained that she was being bullied by the assistant manager. — Она пожаловалась, что заместитель руководителя издевается на ней.

    Англо-русский экономический словарь > bully

  • 6 bully

    bully ['bʊlɪ]
    1 noun
    (a) (adult) tyran m; (child) petite brute f;
    ∎ don't be such a bully! ne sois pas si tyrannique!;
    ∎ American it was an opportunity for the President to use his office as a bully pulpit ce fut l'occasion pour le président des États-Unis de profiter de sa position pour imposer ses vues
    (intimidate → spouse, employee) brimer, persécuter; (maltreat) brutaliser;
    ∎ she bullies her little sister elle est tyrannique avec sa petite sœur;
    ∎ they bullied me into going ils m'ont forcé à y aller;
    ∎ he gets bullied by the other children at school il se fait persécuter par les autres enfants à l'école
    ∎ familiar ironic bully for you! quel exploit!, bravo!
    ►► British familiar old-fashioned bully beef singe m (corned-beef)
    Sport (in hockey) engager le jeu, mettre la balle en jeu

    Un panorama unique de l'anglais et du français > bully

  • 7 bully

    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) bølle; bisse
    2. verb
    (to act like a bully towards.) mobbe; tyrannisere
    * * *
    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) bølle; bisse
    2. verb
    (to act like a bully towards.) mobbe; tyrannisere

    English-Danish dictionary > bully

  • 8 bully

    I 1. ['bʊlɪ]
    1) prepotente m. e f., bullo m. (-a)
    2) mil. colloq. (anche bully beef) carne f. in scatola
    2.
    interiezione colloq.
    II ['bʊlɪ]
    verbo transitivo [ person] maltrattare, angariare; [ country] intimidire, intimorire

    to bully sb. into doing — costringere qcn. a fare, intimare a qcn. di fare

    * * *
    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) prepotente
    2. verb
    (to act like a bully towards.) fare il prepotente
    * * *
    bully (1) /ˈbʊlɪ/
    n.
    prepotente; attaccabrighe; bullo (fam.)
    ● (fam. GB) bully boy, prepotente; bravaccio; teppista □ (fam. GB) bully-boy (agg.), teppistico; intimidatorio: bully-boy tactics, intimidazioni; sistemi teppistici □ ( USA) bully pulpit, posizione di autorità.
    bully (2) /ˈbʊlɪ/
    a.
    (fam.) magnifico; straordinario
    ● Bully for you!, bravissimo!; buon per te!
    bully (3) /ˈbʊlɪ/
    n.
    ( anche bully beef) (fam.) carne di manzo in scatola.
    bully (4) /ˈbʊlɪ/
    n.
    (to) bully /ˈbʊlɪ/
    v. t.
    intimorire; intimidire; fare il prepotente con; fare il bullo con (fam.): to bully sb. into st., costringere q. con minacce a fare qc.
    * * *
    I 1. ['bʊlɪ]
    1) prepotente m. e f., bullo m. (-a)
    2) mil. colloq. (anche bully beef) carne f. in scatola
    2.
    interiezione colloq.
    II ['bʊlɪ]
    verbo transitivo [ person] maltrattare, angariare; [ country] intimidire, intimorire

    to bully sb. into doing — costringere qcn. a fare, intimare a qcn. di fare

    English-Italian dictionary > bully

  • 9 bully

    ['bulɪ] 1. n 2. vt

    to bully sb into doing sth — zmuszać (zmusić perf) kogoś do zrobienia czegoś

    * * *
    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) tyran
    2. verb
    (to act like a bully towards.) tyranizować

    English-Polish dictionary > bully

  • 10 bully

    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) valentão
    2. verb
    (to act like a bully towards.) intimidar
    * * *
    bul.ly1
    [b'uli] n brigão. • vt ameaçar, amedrontar, intimidar. • adj Amer coll bom, excelente. • interj Amer coll bravo!, muito bem! bully for you! bravo!, muito bem!
    ————————
    bul.ly2
    [b'uli] n 1 carne salgada (de boi). 2 carne enlatada.
    ————————
    bul.ly3
    [b'uli] n (geralmente bully-off) início de jogo de hóquei. let’s bully-off vamos começar o jogo.

    English-Portuguese dictionary > bully

  • 11 bully

    'buli 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) bølle; tyrann
    2. verb
    (to act like a bully towards.) mobbe, herse med
    bølle
    I
    subst. \/ˈbʊlɪ\/
    1) tyrann, bølle
    2) (sport, amer.) forklaring: finte i landhockey
    II
    subst. \/ˈbʊlɪ\/ eller bully beef
    hermetisert (okse)kjøtt
    III
    verb \/ˈbʊlɪ\/
    trakassere, mobbe, tvinge, skremme
    IV
    adj. \/ˈbʊlɪ\/
    (hverdagslig, spesielt amer.) finfin, utmerket
    bully for you! bravo!, kjempefint!, (din) heldiggris!

    English-Norwegian dictionary > bully

  • 12 bully

    pompás, zsarnok, marhahúskonzerv, remek to bully: terrorizál, erőszakoskodik, zsarnokoskodik, kínoz
    * * *
    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) zsarnok
    2. verb
    (to act like a bully towards.) megfélemlít

    English-Hungarian dictionary > bully

  • 13 bully

    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) pretepač
    2. verb
    (to act like a bully towards.) ustrahovati
    * * *
    I [búli]
    noun
    strahovalec, tiran, nasilnik, pretepač, prepirljivec; bahač; najet ubijalec; archaic ljubček
    II [búli]
    1.
    adjective slang
    dober, vrl, odličen;
    2.
    interjection bully for you! — odlično!, bravo!
    III [búli]
    transitive verb
    mučiti; zatirati, ustrahovati, robantiti
    IV [búli]
    noun
    (nogomet) nalet, naskok
    V [búli]
    noun
    nasoljena govedina, govedina v konservi

    English-Slovenian dictionary > bully

  • 14 bully

    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.)
    2. verb
    (to act like a bully towards.)

    English-Icelandic dictionary > bully

  • 15 bully

    adj. çok iyi, harika, mükemmel
    ————————
    interj. aferin, bravo
    ————————
    n. kabadayı, zorba, belâlı, kiralık haydut; hücum (hokey)
    ————————
    v. zorbalık etmek, zulmetmek, zorlamak
    * * *
    1. zorbalık et (v.) 2. kabadayı (n.)
    * * *
    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) Ali kıran baş kesen, kabadayı
    2. verb
    (to act like a bully towards.) kabadayılık etmek

    English-Turkish dictionary > bully

  • 16 bully

    • painostaa
    • pakottaa
    • hätyytellä
    • hätyyttää
    • tyranni
    • tyrannisoida
    • tärkeilijä
    • simputtaa
    • simputtaja
    • uhkailla
    • pukari
    • päälläpäsmäri
    • päällepäsmäri
    • kiusata
    • kahinoida
    • pelotella
    • sortaa
    • taivuttaa
    * * *
    'buli 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) kiusaaja, tyranni
    2. verb
    (to act like a bully towards.) kiusata

    English-Finnish dictionary > bully

  • 17 bully

    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) huligāns; terorizētājs
    2. verb
    (to act like a bully towards.) iebiedēt; terorizēt
    * * *
    liellopu konservi; huligāns; suteners; iebiedēt, terorizēt; lielisks

    English-Latvian dictionary > bully

  • 18 bully

    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) šantažistas, chuliganas
    2. verb
    (to act like a bully towards.) (į)bauginti, šantažuoti

    English-Lithuanian dictionary > bully

  • 19 bully

    adj. trevligt, intagande
    --------
    interj. angenämt, prima
    --------
    n. tyrann, översittare
    --------
    v. trakassera, topprida; skrämma
    * * *
    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) översittare
    2. verb
    (to act like a bully towards.) trakassera, mobba

    English-Swedish dictionary > bully

  • 20 bully

    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) tyran
    2. verb
    (to act like a bully towards.) tyranizovat
    * * *
    • terorizovat

    English-Czech dictionary > bully

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Drifting Classroom — Volume 1, English edition. 漂流教室 (Hyōryū Kyōshitsu) Genre Horror …   Wikipedia

  • The New Guy — Theatrical release poster Directed by Ed Decter Produced by Greg Silverman …   Wikipedia

  • The NeverEnding Story III — The NeverEnding Story III: Return to Fantasia Theatrical release poster Directed by Peter MacDonald Produced by …   Wikipedia

  • bully —    ‘You bully!’ would in modern times be the natural verbal defence of a schoolboy being ill treated by an older and bigger boy. The school bully is almost an institution, taught his lesson in a thousand and one stories of schoolboy heroism. He… …   A dictionary of epithets and terms of address

  • School's Out (song) — Infobox Single Name = School s Out Caption = 7 single Artist = Alice Cooper from Album = School s Out A side = School s Out B side = Gutter Cat (aka Gutter Cat Vs. The Jets ) Released = 1972 Format = 45 Recorded = 1972 Genre = Hard rock Length =… …   Wikipedia

  • The Sea of Monsters — Infobox Book name = The Sea of Monsters author = Rick Riordan country = United States language = English release date = 2006 starring = Percy Jackson Annabeth Chase Grover series = Percy Jackson and the Olympians genre = Children s Fantasy novel… …   Wikipedia

  • The Inventors — Infobox Book name = The Inventors title orig = translator = image caption = author = Alexander Gordon Smith Jamie Webb illustrator = cover artist = Sue Mason country = language = series = subject = genre = Fiction, Action/Adventure, Sci Fi,… …   Wikipedia

  • The Dana Girls — By the Light of the Study Lamp, the first Dana Girls book The Dana Girls was a series of young adult mystery novels produced by the Stratemeyer Syndicate. The title heroines, Jean and Louise Dana, are teenage sisters and amateur detectives who… …   Wikipedia

  • bully — 1. noun the school bully Syn: persecutor, oppressor, tyrant, tormentor, intimidator, bully boy, thug 2. verb 1) the others bully him Syn: persecute, oppress, tyrannize, browbeat …   Synonyms and antonyms dictionary

  • The Adventures of Willy Beamish — Infobox VG title = The Adventures of Willy Beamish caption = developer = Dynamix publisher = Sierra On line designer = engine = released = 1991 (Amiga), (DOS) 1992 (MAC) 1993 (Sega CD) genre = Adventure modes = Single player ratings = platforms …   Wikipedia

  • The Simpsons (season 1) — Episode list EpisodeNumber=4 4 Title=There s No Disgrace Like Home OriginalAirDate=January 28, 1990 Aux1=Gregg Vanzo Kent Butterworth Aux2=Al Jean Mike Reiss ProdCode=7G04 ShortSummary= Homer takes his family to the company picnic at Mr. Burns s… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»